بغض النظر عما إذا أرسلت إلينا مستندات باللغات الصينية، أو العربية، أو الإسبانية، أو الألمانية، أو الإيطالية، أو الكورية، أو الفارسية أو أية لغة اخرى، فلدينا مترجمون من ذوي الخبرة الذين سيترجمون هذه المستندات إلى اللغة الإنجلزية.

وكبديل آخر، قد تتلقى أو تحتاج لتحضير مستنداً قانونياً باللغة الإنجليزية لأغراض رسمية لكنك لا تشعر بالراحة القصوى في استخدام هذه اللغة، حيث يمكننا في هذه الحالة ترجمة محتوى هذه المستندات إلى لغتك الأصلية لكي تفهمها على نحو أفضل.

أما المترجمون القانونيون الذين يتم انتقائهم لتولي العمل على ترجمة مستنداتك فهم يتمتعون بخبرة معمّقة في نوع الترجمة المحددة للوثيقة القانونية.

الترجمة المعتمدة والموثقة
إذا كانت مستنداتك مطلوبة من قبل الوكالات الحكومية، أو المؤسسات التعليمية، أو الجمعيات المهنية، أو أصحاب العمل، أو المحكمة، وكانت هذه المستندات الأصلية بلغة غير اللغتين الرسميتين، من المحتمل أن يتم الطلب منك تقديم ترجمات معتمدة أو موثقة، أو كلاهما .

تقدم غلوبال كل من الترجمات الموثقة والمعتمدة. فعند قيامك بتقديم مستنداتك لنا، يرجى تحديد عما إذا كنت تطلب ترجمة معتمدة، أو موثقة، أو كلاهما. يرجى التذكر أيضاً إعطائنا إسمك الرسمي باللغة الإنجليزية.

الترجمة المعتمدة
إن مترجمينا المعتمدين قد اجتازوا إمتحانات قياسية أو إمتحانات الترخيص وهم يتمتعون بمكانة وسمعة جيدة لدى جمعيات الترجمة المعترف بها مثل جمعية المترجمين والمترجمين الفوريين في أونتاريو (ATIO). هذا، ويضمن المترجمون لدينا جودة ترجماتهم عن طريق التوقيع على بيان يشهدون فيه على دقة ترجماتهم ويختمون هذا البيان بختم صادر عن جمعية المترجمين.

الترجمة الموثقة
يتضمن توثيق المستندات المترجمة شهادة مشفوعة بقسم اليمين أدلى بها مترجم أمام كاتب العدل الذي يقوم بوضع ختمه على المستندات المترجمة. وتتضمن الشهادة المشفوعة بقسم اليمين مؤهلات المترجم وإقرار المترجم بأن المستند المترجم هو نسخة صحيحة طبق الأصل عن المستندات الأصلية.

بإمكان غلوبال مساعدتك في موضوع ترتيب الترجمات الموثقة. نرجو منك أن تقدم لنا المستند الأصلي الذي بحوزتك أو نسخة مصدقة صحيحة عنه.

السرية
تتضمن المستندات القانونية الكثير من المعلومات الشخصية الحساسة. تحمي غلوبال معلومات العملاء بالطلب من كافة مترجميها التوقيع على إتفاقيات السرية التي تحمي معلوماتك.

الخدمات ذات الصلة
نسخ معتمدة صحيحة
إذا كنت ترغب في الحصول على نسخ معتمدة صحيحة عن جواز السفر، أوراق الهجرة، أو أية مستندات قانونية أخرى، بإمكاننا مساعدتك في ترتيب موضوع الإعتماد من قبل كاتب عدل.