중국어, 아랍어, 스페인어, 독일어, 이탈리아어, 한국어, 페르시아어 등, 어느 언어로 된 법률 문서든지 저희의 경험 많은 번역사들이 영어로 번역해드립니다.

그 반대로, 공적인 목적으로 영어로 작성된 법률 문서를 받거나 작성해야 하는데 영어 능력이 부족할 경우가 있습니다. 이런 경우에는 여러분이 더 정확하게 이해할 수 있도록 문서를 여러분의 모국어로 번역해드립니다.

여러분이 의뢰한 번역에 투입되는 법률 번역사는 특정 법률 문서에 익숙한 전문가입니다.

공인/공증 번역
정부기관, 교육기관, 전문직 협회, 고용주, 법원 등에 제출해야 할 문서의 원본이 공용어로 작성된 것이 아닐 경우, 공인 또는 공증 번역본을 제출해야 합니다.

Global은 공인 번역 및 공증 번역 서비스를 제공합니다. 저희에게 번역을 의뢰할 때 공인 번역이 필요한지, 공증 번역이 필요한지, 아니면 둘 다 필요한지 말씀해주십시오. 또 한 가지 중요한 것은, 공식적인 영어 성명을 말씀해주셔야 한다는 것입니다.

공인 번역 - 저희의 공인번역사들은 표준화된 자격 인정 시험에 합격했으며, 온타리오 주 통번역사협회(Association of Translators and Interpreters of Ontario - ATIO) 등 공인된 번역사 협회의 정회원입니다. 이들은 번역의 정확성을 증명하는 서명진술서를 첨부하고, 협회에서 발급한 스탬프를 번역본 문서에 찍음으로써 번역의 질을 보증합니다.

공증 번역 - 번역본 문서의 공증은 번역사가 공증인 앞에서 선서진술을 하고, 공증인이 문서에 공증 인장을 찍음으로써 이루어집니다. 선서진술서에는 번역사의 자격, 그리고 번역본 문서가 원본 문서의 정확한 번역본이라는 선서가 기재되어 있습니다.

Global은 공증 번역을 주선해드릴 수 있습니다. 원본 문서 또는 증명 사본이 필요합니다.

비밀 유지
법률 문서에는 민감한 개인정보가 많이 기재되어 있습니다. Global은 모든 번역사에게 개인정보 보호를 위한 비밀유지동의서에 서명하도록 함으로써 고객의 개인정보를 철저히 보호합니다.


관련 서비스

증명 사본 - 여권, 입국확인서, 기타 각종 법률 문서의 증명 사본이 필요할 경우, 공증인에 의한 증명을 주선해드릴 수 있습니다.