Ya sea que usted nos presente documentos legales en chino, árabe, español, alemán, italiano, coreano, farsi o cualquier otro idioma, nuestros expertos traductores legales pasarán estos documentos al idioma inglés.

También puede recibir o necesitar preparar un documento legal en inglés para propósitos oficiales, pero usted no se siente completamente a gusto con el idioma inglés, en este caso nosotros podemos traducir el contenido a su lengua nativa para su mejor entendimiento.

Los traductores legales seleccionados para trabajar en su traducción serán expertos en tratar el documento legal específico que tengan a la mano.

Traducción Certificada y Notarial
Si sus documentos son requeridos por agencias de gobierno, instituciones educativas, asociaciones profesionales, empleadores o un tribunal, y los documentos originales no están en el idioma oficial, seguramente le requerirán que presente traducciones certificadas o notariales, o ambas.

Global provee ambas traducciones, tanto certificadas como notariales. Cuando usted nos entregue su documento, por favor especifique si requiere traducción certificada, notarial, o ambas. Por favor también recuerde darnos su nombre oficial en inglés.

Traducción Certificada - Nuestros traductores certificados pasaron los exámenes estandarizados de traductor o la certificación requerida, y son miembros de excelente reputación en asociaciones de traductores reconocidas, tales como la “Association of Translators and Interpreters of Ontario” (ATIO) (Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario). Estos traductores avalan su calidad en una declaración firmada dando fe de su exactitud y estampada con el sello de la Asociación.

Traducción Notarial - La traducción notarial de un documento consiste en el juramento de un affidávit por parte del traductor en presencia de un Notario Público quien estampa su sello en el documento traducido. El affidávit contiene las acreditaciones profesionales del traductor y la declaración del traductor de que el documento traducido es fiel y exacto a la traducción de los documentos originales.

Global puede ayudarlo en la obtención de la traducción de documentos notariales. Por favor proporciónenos su documento original o la copia certificada del mismo.

Confidencialidad
Los documentos legales contienen mucha información personal delicada. Global protege la información del cliente requiriendo que todos sus traductores firmen acuerdos de confidencialidad que protejan su información.

Servicios Relacionados
Copia Fiel Certificada - Si usted requiere copias fieles certificadas de pasaporte, papeles de desembarco (inmigración) u otros documentos legales, nosotros podemos ayudarle a organizar la certificación por medio de un Notario Público.